Diverse Debatten: „Bibel in gerechter Sprache“ feiert 20-jähriges Jubiläum

Vor 20 Jahren, am Reformationstag 2006, wurde die „Bibel in gerechter Sprache“ in der Friedenskirche im Gallus vorgestellt. 54 Übersetzerinnen und Übersetzer hatten exegetisch nahe am Urtext vier Jahre lang alle Bibeltexte übersetzt. Danach wurden die Texte in Kirchengemeinden erprobt, ob sie sprachlich verständlich sind. Pfarrerin i.R. Sabine Drescher-Dietrich sagt: “Ich nutze die Bibel in gerechter Sprache zur Gottesdienstvorbereitung, weil sie die wortgetreuste Übersetzung ist.“ Veit Dinkelaker, Direktor des Bibel und Erlebnismuseums erklärt: „ Die Bibel in gerechter Sprache schärft den Blick, dass antike Erzählungen, Lieder und Texte parteilich sind für die Ausgeschlossenen, Vergessenen und Übersehenen“. Mit der ersten Publikation hat die Bibel in gerechter Sprache kontroverse Debatten ausgelöst. Heute kann und will sie mit der 5.ten Auflage Debatten über eine zeitgemäße Sprache und Gottesanreden, Lebensformen und diverse Identität anstoßen. Ulrike Scherf, die Stellvertretende Kirchenpräsidentin der EKHN eröffnet mit einem Grußwort das Fest in einem Jubiläumsgottesdienst. Anschließend gibt es wechselnde Gesprächsgruppen und einen Workshop mit Andrea Karime für Kinder und Erwachsene zur ALLE-KINDER- BIBEL. Mit der Ausstellung GenderVarianten Digital des BIMU Bibelhaus Erlebnismuseums werden neue Entdeckungen deutlich. Die Bibel in gerechter Sprache wird gefeiert mit einer besonderen Jubiläumsausgabe für 20,-€ als Liebhaber:innenstück. Eine Anmeldung zum Fest wird bis zum 15. Oktober erbeten unter anmeldung@evangelischefrauen.de Die Teilnahme ist kostenfrei, um Spenden wird gebeten. Es laden ein: Verein zur Förderung Feministischer Theologie in Forschung und Lehre, Verein Bibel in gerechter Sprache, Evangelische Frauen in Hessen und Nassau e.V., Goethe Universität Frankfurt, Evangelische Kirche in Hessen und Nassau, Evangelische Akademie Frankfurt, Bibelmuseum Frankfurt u.a. Gefördert von den Veranstalter:innen, Bundesverband Katholischer Frauengemeinschaft Deutschland, Einzelpersonen und dem Stabsbereich Chancengleichheit EKHN